【译者的话】在以前的很多篇文章中，我们都讲述了如何通过颜色、字体及版式的重复应用来形成视觉的一致性及连贯性，而在本文中，我们从《Automobile》杂志中会学到另一种排版方式来产生版面的连贯性：模仿一个观众走进产品陈列室的现场视觉来展现。
原文出处：www.bamagazine.com
《名车》杂志通过巧妙的排版将10架车连续贯穿在18页的杂志中。
杂志其中一个最大的特点是其具有顺序的特点，呈现一种线性的连贯：首先是这个，然后去到下一个，再去到下一个。这种特点符合我们的阅读天性，也使我们能够更好地明白相关的信息。但如果你要让所有的东西能够一次性展示，你如何做到？比如，我们有10辆汽车要展示。一般情况下，我们看到的，都是支离破碎的信息，每一页展示其中一个，这样连续性的视觉效果就会被破坏。在2008年1月出版的《名车杂志》 “全明星”（All Stars）专题中，它们采用了一种聪明的办法来进行排版。在排版中，每一个展开页都展现一辆汽车，但同时又能远距离观察到前一辆车。这种效果就象我们走进一个汽车的陈列室，我们一边走，一边打量起某一辆车，但我们仍然可以看到旁边的车。让我们翻开杂志瞧瞧：
保持连贯：每一辆要介绍的靓车都放置在展开页充分展示，但旁边局部呈现的另一辆车去引诱你继续看下去。而且每一个版面的排版风格都是重复的，强化了视觉上的一致性。
模仿现场体验：
汽车在版面中的安排就像你一个人走进了汽车陈列室一样――从不同的角度，不同的距离并且不同的高度来观察你周围的情景。这种流动式排版的优点是使版面呈现一种动态感及近距离观察感（因为有其它汽车作为参照物）。
（点击上图看大图）
不断引导：为了模仿真实的现场感，没有一个展开页中的汽车是完全相似摆放的，出来的效果就是引导你不断继续看下去。我们截取几个展开页放在一起你就能够完全看得明白。上述的汽车既是这一页的主角，但同时又是下一页的配角。非常有趣的排版，完全值得将它记在笔记本上慢慢学习。
低调的文字：
文字块非常紧凑，只集中在一个小区域里，两个作用：一，腾出足够大的空间给汽车摆放，二，确保汽车能够引起观众的注意。人家走进来就是要来看车的，不要喧宾夺主！同时，每一个文字块都具有不同的“声调”。
文字构成的标题：当字体足够大时，我们更多会注意到的是它的字母结构，这种结构其实呈现了一种艺术特征。在这里，我们用两英寸的大字字母构成一种艺术感极强的视觉氛围。弧线与衬线的配合呈现出一种图案效果。间距非常紧密的说明文字和红色数字8与A和S交织设计构成了这个专题的起跑线。
上图中，上面的两个圆圈所指的文字区域产生四种声调：衬线字体以非常窄的列排版，由于距离较窄，中间加了一条垂直线分开；文字没有采用连字符，放不进的词组会另起一行，这一点同样有点特别，由于文字栏离右边距比较近，采用零连字符的效果使到边缘参差不齐，个别行甚至离右边距很远，减少了这里的压抑感。在这里，列中的小标题与前面大标题中的说明文字字体一样，形成了主题的连贯感。作者名字放在最后作为一段介绍的结束。灰色的矩形块与上方两栏的宽度一样，强化了文字栏的整体感。文字栏左上方（见上图下方的示意图）背景则采用了白色。
下方的这个白色背景区域里的文字则形成两种声调：当字体、字体大小及样式改变时，字体就会产生不同的声音。在这里，上方汽车的型号采用衬线体，而下方短标题则采用非衬线体。均为右对齐。
重复的元素强化了连贯性：
文字块在每一页都重复应用，使到杂志中的文字信息不断延续下去。那个艺术化的“08 ALL STARS”标题是这个专题中一个重要的标识：
（点击上图看大图）
“08 ALL STARS”在每一个展开页中都放置在左上角，它是主要的“视觉识别标志”，读者可以马上知道这是同一篇文章的内容。万一因为排版的原因，如果文章被打断，有部分内容要放在杂志的后面，这个识别标志更应该如影跟随。
每一文字栏的宽度都大致相同，如果两栏放不下，就三栏，但不要改变每一列文字栏的宽度来迁就文字的数量。上面所谈到的这些字体间距、颜色、栏宽及灰色背景块都会在每一页里重复出现，正是这些重复的元素在不断强化版面的连贯性。
当然，聪明的你已经在想：不仅仅杂志才可以采用这种排版方式！
《Automobile》杂志网址：www.automobilemag.com
